MAIREGEN

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern,
die Pferde mit Schaum vorm Maul:
so trifft Himmel auf Erde,
tropfenweise, behutsam und langsam,
kehrt zurück zur Welt und steigt empor.

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern!
Ja, freut euch Kinder!
Denn nichts nährt so gut das Leben wie die Sonne mit ihrer Liebe.
Dreht sich auch krumm und holprig die Welt,
bestehen bleibt unwandelbar das Naturgesetz.

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern.
Blitzblank, Hand in Hand, hängen die Zweige.
Die Luft und der Himmel mit den Sternen über jedem Dach
gehört doch allen.
So laßt Freundschaft sprießen und Zweige treiben.

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern,
wie das Innere der Erde duftet die Geliebte.
Ob Berg ob Tal ist einerlei.
Alles Leben findet hier Nahrung,
ist gerecht verteilt, und das sei uns Beispiel.

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern
verbrennt Feuer jede Hand.
Kein Finger gleicht dem anderen.
Doch an jeder Hand sind fünf Finger.
Schöne Tage verheißt der Regen.

Wie ein goldner Wagen mit silbernen Rädern
Sprießen Wünsche, Blatt um Blatt.
Alles Böse wird dann ausgewaschen.
Rein wie ein Maimorgen im Regen
ist dann unsere Welt, wie neugeboren.

Oğuz Tansel
übersetzt von Thomas Balkenhol