DER NAHEN OSTEN IST EIN VULKAN

Befehle, die den Wahnsinn anfachen,
hundertfacher, tausendfacher Verrat –
das ist unser Erfolgsrezept.
Ein Knäuel Sterne um die Füsse gewickelt,
so kommen sie daher, die Todesengel in schwarzen Schleiern.
Unser Heim habt ihr vermint.
Ihr rühmt euch blut strömender Flüsse,
das Laken unserer Natur
habt ihr unter Lawinen begraben
zu Hunderten, zu Tausenden.

Im Wasser der Sonne sollte man Monde waschen!
Hat einer je aus Giftplanzen Honig gewonnen?
Geteilt wird nun Festtag und Hochzeitsfeier,
geteilt werden auch Lieder.
Ihr hab alles verändert,
den schwarzen Schleier verkauft
mit euren hundertfach tausenfachen Lawinen.

Ihr Urenkel von Adam und Eva
blättert nur Seite um Seite
im Buch der Geschichte, das voller Wehklagen ist,
in den Ruhmesblättern der Gefallenen!
Hat einer je aus Giftplanzen Honig gewonnen?
Mein Haus und alle meine Lieben
habt ihr mie euren Hunderttausenden
unter Lawinen begraben.

Wie von Ziegen angeknabberte Bäume
habt ihr unsere Geschichte verdorren lassen.
Aber schon dämmert der Morgen.
Spiel auf der Flöte, Hirte!
Lass Blumen aufblühen aus unseren Händen!

Der kleine Soldat wird nie mehr Mutters Sohn werden.
Eine Lawine ging ab über unser Leben
und das führt eines Tages zu Waffengewalt.
Dörfer werden von der Landkarte gestrichen werden:
Wohlauf, spiel auf der Flöte, Hirte!
Lass Blumen aufblühen auf unseren Zungen!

Oğuz Tansel
Übersetzt von Thomas Balkenhol