DER BLAUE BERGPASS

Am Saume der Berge, die man “Vogelgleich” nennt,
gleicht der Morgen der Erde, dem Meer.
Blau ist der Fluss, blau das Dorf
Schwarz ist die Polizeiwache, blau der Kanal.
Der Wald, der Pfad, die Brücke: blau.
Früher wanderten die Wanderer in Blau.
die zum Kampf
gegen Unterdrückung in die Berge gingen,
die Wegelagerer der Freiheit,
auch die waren einst blaufarbene Räuber.
Blau ist der Vogel, der Baum ist blau,
blau der Berg, blau die Liebe,
in Blau getaucht ist die Welt
und blaue Lieder kommen mir in den Sinn.

Oğuz Tansel
Übersetzt von Thomas Balkenhol